tag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post565212076208619305..comments2024-03-27T16:10:22.082-07:00Comments on FrodoBlog: Don Gato y su pandilla... de dobladoresFrodohttp://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comBlogger55125tag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-11122920183326881832022-06-22T16:08:30.199-07:002022-06-22T16:08:30.199-07:00Hola Nocturno, cómo va?
Gran personaje latinoameri...Hola Nocturno, cómo va?<br />Gran personaje latinoamericano, Don Gato.<br />Debería volver a hacer una de esas entradas de chistes finos de Los Simpsons.<br /><br />Abrazos, crackFrodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-4730202000095014502022-06-22T16:03:49.031-07:002022-06-22T16:03:49.031-07:00Hola Toro.
Parece ser que en España la han pasado ...Hola Toro.<br />Parece ser que en España la han pasado en el doblaje hispanoamericano. Algunas cosas te pierdes, pero no lo esencial, nos pasa al escuchar el doblaje o ver producciones vuestras (gallegas jajaja).<br />"El Marginal" es tan buena como cruda, me quedé en el final de la tercera temporada, tendría que retomarla. Haces bien en poner el subtitulado, seguro ahí te pierdes algunos términos que incluso a la gente "de bien" de Argentina también, hay una jerga carcelaria donde se maneja otro lenguaje.<br /><br />Abrazos, poeta queridoFrodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-74294449663075766572022-06-21T15:57:41.752-07:002022-06-21T15:57:41.752-07:00Recuerdo a los gatos esos, me gustaba. Por cierto,...Recuerdo a los gatos esos, me gustaba. Por cierto, hice click en en el primer enlace al final de los chistes finos, no recordaba esa entrada, se me debe haber pasado jeje. Buen trabajo en todo caso explicando esos chistes de los Simpsons.<br />Un abrazo capoNocturnohttps://www.blogger.com/profile/01007107932767588134noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-68171737775324402912022-06-12T11:42:37.666-07:002022-06-12T11:42:37.666-07:00Yo creo que la vi en hispanoamericano y me gustaba...Yo creo que la vi en hispanoamericano y me gustaba muchísimo.<br />Me has hecho volver a mi infancia y a merendar pan con chocolate.<br />A mí me gusta el doblaje mexicano, colombiano, argentino... pero sé que me pierdo cosas.<br />Ahora estoy viendo una serie argentina "El marginal" y me encanta. La veo subtitulada en latinoamericano y lo agradezco.<br />Si estuviera subtitulada en gallego, jajajaa, español, no sería lo mismo.<br /><br />Saludos.TORO SALVAJEhttps://www.blogger.com/profile/01760685131490502370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-11750512404126712602022-06-11T06:21:22.308-07:002022-06-11T06:21:22.308-07:00Hola Borgo! Tuve el gusto de escuchar algunos de t...Hola Borgo! Tuve el gusto de escuchar algunos de tus doblajes, un lujo tu voz.<br />Buenos detalles nos das acerca de la parte técnica.<br />Los acostumbrados al Homero latino no podemos abandonar a Beto Vélez.<br />Gran personaje "Espanto".<br /><br />Abrazos, querido amigo dobladorFrodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-48831101219970342532022-06-11T06:18:40.891-07:002022-06-11T06:18:40.891-07:00Hola Ethan!
Nos ha pasado a muchos, el creer que h...Hola Ethan!<br />Nos ha pasado a muchos, el creer que había más episodios.<br />No sabría decirte exactamente por qué no triunfó en USA, dicen que muchos esperaban algo como los Picapiedras, familiar y acorde al sueño americano.<br />AbrazosFrodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-51756544263955457702022-06-11T06:16:16.969-07:002022-06-11T06:16:16.969-07:00En algunos capítulos hubo amnistía, pero en la may...En algunos capítulos hubo amnistía, pero en la mayoría perdía.<br />Saludos, Anónimo.Frodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-66919768169205730222022-06-08T15:32:46.218-07:002022-06-08T15:32:46.218-07:00Parece que nos ha pasado a muchos eso. Saludos, An...Parece que nos ha pasado a muchos eso. Saludos, AnónimoFrodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-91853484694566932592022-06-08T15:32:11.684-07:002022-06-08T15:32:11.684-07:00Le recuerdo al público gallego que mi representado...Le recuerdo al público <i>gallego</i> que mi representado J. aún no se encuentra bajo juramento.<br /><br />Abrazos herr.Frodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-88210574048827477352022-06-08T15:27:55.402-07:002022-06-08T15:27:55.402-07:00Las animaciones japonesas también han pasado por a...Las animaciones japonesas también han pasado por acá, con su ápice en la década de los noventas. Como curiosidad recuerdo que Los Supercampeones fueron doblados con ese título en latino pero recuerdo algún doblaje español como "Capitán Tsubasa".<br />Y tú me trajiste ese recuerdo.<br />Muchas gracias, Una Mirada...<br /><br />Parece que Mr. Blogger anda averiado, ya son varios que se quejan y en muchos blogs.<br /><br />AbrazotesFrodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-10087018434807771802022-06-08T15:22:55.169-07:002022-06-08T15:22:55.169-07:00¿Pareciera tener muchos más capítulos, cierto? A m...¿Pareciera tener muchos más capítulos, cierto? A mi me ocurre igual, imaginé que sería al menos el doble.<br />A los a los argentinos nos llega siempre el latino "neutral", salvo algunas puntuales excepciones. Hace unos años se viene tratando de dar impulso a un doblaje argentino, pero se da sólo en algunos canales progresistas, también muy puntuales.<br />No le he prestado atención a Regular Show, me la apunto.<br />Se entendió perfectamente tu idea, hermano Manolo.<br />Abrazos!!!Frodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-82308902280410815632022-06-07T03:00:22.888-07:002022-06-07T03:00:22.888-07:00Durante mi curso de un año de doblaje hice muchas ...Durante mi curso de un año de doblaje hice muchas escenas de animación (sobre todo largometrajes Disney como "Bichos") y era más difícil de lo que suponía pues para saber cuando hay que hablar estamos acostumbrados a mirar al actor a los ojos y no a la boca como cree la mayoría y claro, en los personajes de los dibujos los ojos no tienen expresión. <br />Acá no concebimos la voz de Homero Simpson sin el doblaje de Carlos Revilla. <br />Me encantaba Don Gato y su voz que escuchábamos con el llamado "Doblaje latino". Mi gato preferido era "Espanto". <br />Saludos, Frodo!<br />Borgo. miquel zuerashttps://www.blogger.com/profile/03147019051597840390noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-53733229462602496722022-06-06T15:13:39.333-07:002022-06-06T15:13:39.333-07:00No es que sea interesado, pero me gustaría conocer...No es que sea interesado, pero me gustaría conocerte para conocer a tu alguien cercano y así conocer a Beto Vélez<br /><br />Abrazos, AlexanderFrodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-16868698908280152662022-06-06T15:01:18.750-07:002022-06-06T15:01:18.750-07:00Hola Beau.
Este post no era para rivalizar, cada c...Hola Beau.<br />Este post no era para rivalizar, cada caso tiene sus propias particularidades, y el de Don Gato sobresale como excepción entre tantas otras series que por mantener el espíritu original no tuvieron tanto éxito en español.<br />AbrazosFrodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-73189639362584782052022-06-06T14:57:54.253-07:002022-06-06T14:57:54.253-07:00Hola, Yessy!
No tenía ni idea de lo mal traducido...Hola, Yessy! <br />No tenía ni idea de lo mal traducido de Miraculous, pero es que ya desde el título invita a malinterpretarse en español jajaja<br />Scooby-Doo tiene lo suyo, algún día quizás le demos bolilla por aquí.<br /><br />Otro abrazoFrodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-90892722374986337612022-06-06T10:51:08.762-07:002022-06-06T10:51:08.762-07:00El doblaje de la serie cuando se emitió en España ...El doblaje de la serie cuando se emitió en España era el hispanoamericano. A mi me gustaba mucho Don Gato. Fíjate, yo creía que estuvo en antena muchos años más. Es raro que no triunfase en USA, puede que el doblaje tuviera algo que ver para que en el mundo hispano fuera un éxito.<br />Abrazos. ethanhttps://www.blogger.com/profile/03278097545906031491noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-5987376366437120712022-06-06T03:12:19.686-07:002022-06-06T03:12:19.686-07:00Matute es el personaje favorito, siempre perdia Matute es el personaje favorito, siempre perdia Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-85602773126812239382022-06-06T03:10:22.695-07:002022-06-06T03:10:22.695-07:00Yo tambien pienso que hubo mas de 30 capitulos. er...Yo tambien pienso que hubo mas de 30 capitulos. eran buenisimos Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-83902687796741190502022-06-05T15:33:19.629-07:002022-06-05T15:33:19.629-07:00Tu blog tiene una gran pre-historia, y llamo prehi...Tu blog tiene una gran pre-historia, y llamo prehistoria a todo lo que ocurrió antes de 2012, cuando empecé a pasar por allá. Por algunos de esos post he pasado, pero muchos aún no... publicabas muy seguido en ese entonces! Casi como hace un año que tuviste una racha tremenda.<br />Para la época de las películas de Don Gato los dobladores originales ya estaban muy viejos, o muertos. Pero dejaron su marca para siempre.<br /><br />Abrazos JLO!Frodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-36630048698680330752022-06-05T15:30:23.430-07:002022-06-05T15:30:23.430-07:00Hola, Fran!
Me ha sorprendido saber que muchas de ...Hola, Fran!<br />Me ha sorprendido saber que muchas de estas series llegaron con el doblaje latino a España, hubiese apostado que no era así.<br />Estas voces invitan a ser imitadas, un gran logro de doblaje.<br /><br />AbrazosFrodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-42545671326086385272022-06-05T15:28:39.939-07:002022-06-05T15:28:39.939-07:00Hola Draco.
De niño me pasaba igual, no me cuestio...Hola Draco.<br />De niño me pasaba igual, no me cuestionaba en qué lugar se daba la historia o quiénes eran buenos y malos, etc. De más grande, sí y ya no lo pude evitar.<br />Me alegra que te haya gustado.<br />Ciertamente tiene esa lógica del perseguidor y los perseguidos, aunque por momentos se invierte y el policía trata de escapar de las trampas que le mete la pandilla.<br /><br />Abrazos, pirata robador de banderasFrodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-8254245350424117852022-06-05T13:53:19.064-07:002022-06-05T13:53:19.064-07:00Luego de años de consume puedo sostener que ningún...Luego de años de consume puedo sostener que ningún doblaje hecho en España tiene calidad. Ninguno.<br /><br />Lo demás puede ser discutible, los doblajes no, son malos y ya.<br /><br />Saludos,<br />J.José A. Garcíahttps://www.blogger.com/profile/17963227064848678837noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-75302752100497043192022-06-04T16:56:47.937-07:002022-06-04T16:56:47.937-07:00...Nena, hay mucho olor a gato!
Nena no quiero per......Nena, hay mucho olor a gato!<br />Nena no quiero perderte,<br />si quieres puedes apostar.Frodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-55714457157662471312022-06-04T16:54:19.078-07:002022-06-04T16:54:19.078-07:00Hola Ester, curiosamente a nosotros los argentinos...Hola Ester, curiosamente a nosotros los argentinos también nos choca escuchar carro por coche (o auto), pero en el doblaje latino buscan lo más neutral posible dada la cantidad de países del continente, cada uno con sus particularidades.<br />AbrazosFrodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-706762171940078893.post-3788183356932838632022-06-04T16:49:42.794-07:002022-06-04T16:49:42.794-07:00Hola, Juan:
En esas muestras se percibe inmediatam...Hola, Juan:<br />En esas muestras se percibe inmediatamente el marcado acento andaluz. En los podcast de ciencias españoles también puedo distinguir a los del sur de la península (y también a los del noroeste).<br /><br />Abrazos!<br />Frodohttps://www.blogger.com/profile/08101939785742908263noreply@blogger.com