Así como el velocista aguarda expectante el disparo de largada o como en aquella película de Hitchcock en la que el cimbalero es protagonista casual en la trama y la tensión y el suspenso giran sobre su accionar; así también ocurre con los primeros acordes de Hard Luck Woman. Si es una interpretación en vivo la vista busca al baterista, si es la versión en estudio (Peter Criss, baterista y cantante en la original), el oído atenti espera el silencio de las corcheras.
Los más perspicaces me dirán: qué suspenso puede haber si el platillazo sucede al principio de la canción. Les contestaré: suelo escuchar los discos completos, y esta canción es la penúltima en la original y la última en el unplugged versión ponja.
El último debutante hoy es "mi tío" que me hace llegar la instantánea a través de Livy Prozac. Algún avispado me preguntará ¿Livy es tu tía o prima? Pues no lo sé, pero "mi tío" es mi tío... y sabe cómo hacerme llegar la foto.
la encontré en El Callao y no le pude hacer una toma porque estaba debajo de un auto por la parte del asiento del copiloto y también, porque era peligroso hacerlo. Así que tuve que tomarla rápidamente y llevármela a la casa donde le tomé la foto.
y en una de sus entradas ¡esta entrada!tomamos prestada esta baraja
Nocturno del blog Por el gusto... me dice que esta foto salió más difícil de lo que pensé. Apenas mi alumnito del 4to la dejó en la mesa, me acordé del blog del buen Frodo e hice la captura, idea que lamentablemente atrajo la atención y curiosidad del dueño que me preguntó por qué le tomaba una foto a esa carta...
Porque me parece divertido que haya una mezcla de cosas como por ejmple tus útiles escolares y un naipe que como que nada que ver acá, cierto?
Aún con algo de curiosidad me dio a entender que comprendía mi explicación aunque probablemente no la entendiera del todo.
Punta Arenas, Chile.
Ñandú & Bruce, nuevamente por las calles de Ballester City.
Y cierra Vuestro Chicato Servidor:
en la parada del 56 de Del Barco centenera y Pedro Goyena (Caballito-Pque Chacabuco)
¿Han visto esta serie y esta película en las cuales el asesino deja barajas en la escena del crimen? La serie es de un caso real español al que creo que comentaristas ibéricos me lo mencionaban en las primeras entregas de esta sección.
G: Decime, Enrique. ¿Qué has querido hacer con el tango Yira Yira?
D: ¿Con Yira Yira?
G: Eso es.
D: Una canción de soledad y desesperanza.
G: Hombre, así lo he comprendido yo.
D: Por eso es que lo cantas de una manera admirable.
G: Pero el personaje es un hombre bueno ¿Verdad?.
D: Sí; es un hombre que ha vivido la bella esperanza de la fraternidad durante 40 años, y de pronto, un día ¡a los 40 años! se desayuna con que los hombres son unas fieras.
G: Pero... dice cosas amargas.
Discépolo: Carlos, no pretenderás que diga cosas divertidas un hombre que ha esperado 40 años para desayunarse.
Retomamos sección que teníamos algo abandonada. Todo aquel que no la conoce o no la recuerda debería empezar por la Introducción (acá) para saber de qué va todo esto.
1. Se dice que Maradona nunca apareció en la serie. Incluso él afirmó a su manera tajante que amaba el Chavo y odiaba los Simpson, razón por la cuál tuvo contrataques algo desproporcionados.
2. En el episodio "El autobús de la muerte" de la 9na. temporada, los niños simulan una reunión de la ONU y comiezan a discutir y pelear, Skinner golpea su zapato en la mesa restituyendo el orden. Es una clara referencia que pasaría desapercibida para cualquier alma no aficionada a la historia de la URSS, pero por suerte aquí estudiamos el fenómeno soviético en estos últimos tiempos y nos sorprendimos al leer la historia del "incidente del zapato" de Nikita Jrushchov en la Asamblea de 1960. Este chiste hermoso funciona a un nuevo nivel... de sutilidad.
3. Lo que hemos hablado en otras ocasiones y que los amigos de El Sinso podcast se especializan en revisar son las particularidades del guión y audio original, y sus subsiguientes doblajes. Como sabemos, el original está lleno de referencias que a veces es imposible de traducir sin perder el chiste o muy propias de la cultura yanqui o del idioma inglés, que se nos escapa. Al tener tantas referencias, es una serie si la vemos en su versión original subtitulada, y otra muy diferente si la escuchamos traducida. En el doblaje gallego español castellano suelen apegarse al original de manera más literal que el mexicanolatino hispanoamericano.
En el hispanoamericano el gran actor de doblaje Humberto Vélez se toma algunas licencias que, a veces le dan una identidad de estas tierras por fuera de la cultura de EE.UU., pero por otro lado a veces desaparece la idea original o el chiste, y entre eso hay van negociando traductores y dobladores.
En "Bart recorre el mundo" de la séptima temporada, luego de perder en un juego Lisa elije confesar algo y le cuenta a Homero que está enamorada de un tal Lalo Landa, Homero a los pocos segundos se olvida y remata: ya hasta se me olvidó su nombre... ¿Beto Vélez?
¡El doblador Humberto Vélez se introduce él mismo en la serie y se hace un chistoso autopase! ¡Un verdadero golazo al ángulo de Beto Vélez! En los noventas este chiste pasó completamente de largo, como tantos otros que iremos rescatando.
Pregunta para mis amigos españoles: en el original el nombre del chico es Langdon Alger y Homer (como sé que se no se tradujo allá) lo confunde por Larson.
En el doblaje español ¿alguno recuerda cómo se resolvió esta situación?
Páginas anteriores de este Calendario: I, II, III, IV, V, VI
De acuerdo a lo votado en Hoja de Ruta escapamos
de nuestro Vecindario Solar con la proa hacia la estrella más cercana: Próxima
Centauri, una enana roja cuyo diámetro comparado con nuestro Sol es 1/7, su masa 1/8, pero su
densidad unas 40 veces mayor.
Descubierta en 1915 desde Sudáfrica por Robert Innes, se encuentra en nuestro mapa celeste perteneciente a la Constelación del Centauro, y sólo puede ser bien observada desde el Sur de la Tierra, ¡benvenuti al Sud!
Próxima vista con el telescopio espacial Hubble
Es fulgurante y tiene espectaculares y aleatorios cambios de brillo y actividad magnética.
Por ahora se han confirmado dos planetas orbitándola, uno en el año 2016 y otro en 2019. Aunque por su cercanía a la estrella no albergarían vida, están ustedes a tiempo de ser quienes descubran algún bicho o verdurita en ellos y así ganar un Nobel o el Frodito al Observatorio Intergaláctico.
Situada a 4,2 años
luz de nosotros, contiene una doble paradoja: a pesar de
ser la más cercana, por su pequeño tamaño y su débil intensidad lumínica, se
necesitan instrumentos astronómicos para poder observarla, y a la vez, a pesar de que se le
bautizó como Próxima, sortear la distancia que nos separa con las tecnologías actuales nos tomaría unos 80 mil años terrestres... nos da tiempo suficiente para ver toda la serie Star Trek.
Hay proyectos teóricos, como los de Robert L. Forward, con velas solares o velas láseres que podrían reducir el viaje de una sonda no tripulada, algunos más plausibles hablan de 14.000 años, los más alocados llegan hasta 50 años. Todos aún están lejos de ser realidad.
Como en cualquier documental no futbolístico, lo mejor es medir la distancia en campos de fútbol, pero... ¡cuidado con la escala!
Cerca, Próxima siempre estuvo cerca yen especial para la ciencia
ficción.
En TV, Próxima hace su aparición en la serie Babylon 5. En literatura hay un par de novelas de Philip K. Dick (¿las has leído Demiurgo?) o "Las Nubes de Magallanes" de Stanislaw Lem, Próxima forma parte crucial en la trama (gracias por las aclaraciones en offherr J.). Pero según los nerdsmatadostragasfreakys especialistas que sigo, las mejores novelas sobre Próxima son las de Stephen Baxter, en ellas se describe con detalles cómo sería vivir en esos mundos ¿acaso alguien las ha leído?
Y ya que hablamos de ficción, y como nos está picando el hambre, recordemos que este astro formó parte de aquel famoso chorizogate francés.
Ir al enlace acerca de la polémica por la rodaja de chorizo: AQUI
Cómo ya han visto, este viaje lo están decidiendo ustedes, elijan nuestra próxima propia aventura:
a) volvemos al vecindario Solar en el que
todavía nos quedan mundos interesantes por recorrer como pueden ser cometas, planetoides, lunas o asteroides, o bien
b) saltamos a otra estrella cercana, la estrella de Barnard, a unos 6 años
luz.
Sin preámbulos: las barajas que Vuestro Chicato Servidor estuvo recolectando. El mismo servidor que canta, baila, busca barajas (vaya uno a saber para qué) y da ventaja hasta fin de año para quien quiera sumarse a cantar las treinta y tres.
Ya se anotaron para la próxima el corsario Draco, la piba Marianela, Ñandú y su perro Bruce, el diabólico herr J...se da un par de meses de ventaja al resto para que hagan llegar sus encuentros a frodorockblog@gmail.com
Feliz otoño por allá, feliz primavera para nosotros los del Sud.
%2018.38.40.png)
