La sutileza de un apodo en Cronopios

Nuevo hallazgo. Un recuerdo que me asaltó. 

Del libro Historias de Cronopios y de Famas, de Julio Cortázar. Recorto lo que nos interesa aquí:

ETIQUETAS Y PRELACIONES

Siempre me ha parecido que el rasgo distintivo de nuestra familia es el recato. Llevamos el pudor a extremos increíbles [...] . Los sobrenombres, por ejemplo, que se adjudican tan desaprensivamente en el barrio (X) , son para nosotros motivo de cuidado, de reflexión y hasta de inquietud. Nos parece que no se puede atribuir un apodo cualquiera a alguien que deberá absorberlo y sufrirlo como un atributo durante toda su vida. Las señoras de la calle (Y) llaman Toto, Coco o Cacho a sus hijos, y Negra o Beba a las chicas [...] otros rebuscados y espamentosos como Chirola, Cachuzo o Matagatos, abundan por (Z) [...].

Bastará citar el caso de mi tía segunda. Visiblemente dotada de un trasero de imponentes dimensiones, jamás nos hubiéramos permitido ceder a la fácil tentación de los sobrenombres habituales; así, en vez de darle el apodo brutal de Ánfora Etrusca, estuvimos de acuerdo en el más decente y familiar de la Culona. Siempre procedemos con el mismo tacto, aunque nos ocurre tener que luchar con los vecinos y amigos que insisten en los motes tradicionales. A mi primo segundo, el menor, marcadamente cabezón, le rehusamos siempre el nombre de Atlas que le habían puesto en la parrilla de la esquina, y preferimos el infinitamente más delicado de Cucuzza. Y así siempre.

Anteriormente, en FrodoBlog:

El Origen de los apodos (Luis Landriscina)

Conocimiento o Desconocimiento de un apodo (Monty Python & Fontanarrosa)