Uno. En el capítulo "Lisa la iconoclasta" de la temporada 7 se cuenta la historia alternativa del falso prócer Jeremías Springfield, ese pirata asesino cuyo nombre verdadero era Hans Sprungfeld. Recorto las escenas que nos interesan hoy, en las que aparece George Washington:
Resulta ser que esa pintura sobre Washington existe. Es la obra del artista Gilbert Stuart conocida como el "Retrato del Ateneo". Se toman libremente los hechos ya que la pintura en realidad no está rota ni arrancada sino inconclusa, pero esta es otra demostración de que los creadores de la serie, siempre atentos a todas las disciplinas, no dejan algo librado al azar.
Dos. Este fue mencionado por El Demiurgo de Hurlingham en Chistes Finos III
El episodio "Skinner bajo la nieve" de la temporada 12 tiene un chiste muy sutil que fue perdido en la traducción al "latino" (los amigos españoles seguro confirmarán lo mismo con su propio doblaje). En la escena que el locutor de radio está anunciando cuáles son las escuelas que cerrarán por la nevada dice "and Springfield Elementary ... My Dear Watson Detective School" es decir, en la traducción literal (sin que se perciba el chiste por el segundo de silencio que luego rompe la ilusión de Bart), "la Escuela Primaria de Springfield... de Detectives, Mi querido Watson".
Hay que recordar que la escuela se llama Springfield Elementary.
Todos recuerdan el capítulo homenaje a los Beatles (en hispanoamérica fueron "Los Borbotones") de la temporada 5. Y recuerdan que cuando la Yoko que salía con Barney pide un exorbitante trago en el bar de Moe y éste lo saca al instante como si fuera algo de todos los días, como en los programas de cocina con el producto preparado.
 |
Aprovechamos para despedirnos a todo ritmo con la mejor canción de los Borbotones.
And a one, and a two and a three...
Ba-bum, bum bum
Apreciado Frodo, Los Simpsons, no es como algunos la categorizan: una vulgar serie, sino por el contrario, os dibujos animados para televisión con mayor seso, humor fino y retrato de una sociedad. Siempre me deja epatado, lo bien informado, de quienes asesoran la serie, en relación con la historia y la realidad. Cierto. A veces parece ser vaticino, o adelanto de lo que va a suceder en el futuro. Qué buen manejo del humor, y que buen ojo el tuyo, Frod. Un abrazo
ResponderEliminarCarlos querido, en las primeras temporadas es mucho más notorio eso que mencionas. De todas maneras mantienen un nivel de producción impresionante, no es para nada casualidad. Lleva meses y meses de trabajo y muchísimas instancias de decisiones y numeroso personal dedicado a cada EPisodio.
EliminarAgradecido
Abrazo!
Interesante entrada simpsoniana.
ResponderEliminarUn punto a favor por esa información, de que tiene una base real. Es más verosimil que se haya roto que su condición de inconclusa. ¿No había nadie para terminar el cuadro?
Me gusta haber aportado algo.
Que gran capítulo. Y esa canción es al estilo de Homero, su autor, siempre pensando en como sacar ventajas. Y ha llegado a formar parte de El Trío sin nombre, en La Venganza será terrible.. Es para destacar este logro de Homero.
Felicitaciones por esta entrada.
Entre los capítulos de las temporadas más cercanas, se destaca el capítulo con Neil Gaiman, escritor y guionista, como invitado.
Saludos.
Hola Demiurgo, interesante tu pregunta.
EliminarParece ser que ese retrato sin terminar le sirvió a Gilbert como boceto para realizar otras 130 copias, y además también fue utilizado como imagen de Washington en la impresión de los billetes gringos.
Creo que la decisión de dejar el cuadro sin terminar lo hace más interesante (como aquellos textos desaparecidos de Heráclito de los que muchos sospechan nunca existieron y que le hicieron ganar el apodo de Oscuro).
Recuerdo la versión de El Trío Sin Nombre. Estuvieron muy astutos y denota que los hijos de Dolina y Manuel Moreira andan por nuestros mismos caminos. Claro, ellos son los que saben cantar y sonar, nosotros los admiramos
Muchas gracias! Recuerdo ese episodio con Neil Gaiman.
Abrazo
Qué interesante.
ResponderEliminarDesconocía la historia del cuadro. No recuerdo lo de la escuela, aunque seguramente también en España tuvieron que modificar el chiste debido a la traducción.
Y lo de Yoko está curioso también.
PD: En España el grupo musical se llamó Los Solfamidas.
Besos :)
Hola Doc!
EliminarQué curioso nombre Los Solfamidas, a ustedes le sonará igual de raro Los Borbotones. Vereos si más abajo alguien aclara el tema de la escuela en España.
Besos
Ya está.
ResponderEliminarYa me inoculaste el virus.
Tengo Simpsonitis Aguda.
Ahora mismo voy a buscar capítulos y después de leerte los miraré con más atención.
Qué crack estás hecho!!!
Gracias y saludos.
No le ocurre nada a su blog, no intente ajustar un poema. Nosotros controlamos la rima...
EliminarAbrazo grande Toro!
Amigo es muy interesante todo lo que nos cuentas ...la verdad que no lo conocía y mira ya aprendi algo nuevo ..Gracias y iremos aprendiendo más de esa saga ..Un fuerte abrazo y feliz noche.
ResponderEliminarHola Campi, ya iremos develando más de estas curiosidades. Son una fuente inagotable.
EliminarAbrazo!
En el mismo capítulo de Los Borbotones, cuando encuentran el disco Homero le dice a Bart, "fue hace cinco años, no te acuerdas?", y la respuesta es: "con la televisión no me acuerdo lo que hice hace cinco minutos" y todos se ríen.
ResponderEliminarHoy el chiste sería con un celular.
En fin.
Nada.
Saludos,
J.
Sea celular o TV, de sólo leerlo ya me río.
EliminarEso habla también de lo mal que estoy, porque además me acuerdo de la contratapa del disco y me río aún más
Abrazos J.
Hay muchos detalles en los capítulos más viejos que viéndolos en su momento pasaban desapercibidos pero que al volver a verlos, luego de años de experiencias, toman otro sentido... Como El Principito, digamos.
EliminarSaludos,
J.
Muy buenos los aportes, detalles que no todos vemos pero que son geniales, es una de las series mejor cuidada, donde los "cameos" son bastante habituales y hay mucha indirecta sobre el comportamiento de famosos ya sean políticos o artistas. Un aplauso y un abrazo
ResponderEliminarAsí es Ester. Cuando en esta serie algo parezca casual, es cuando más se nos tiene que encender la alarma.
Eliminarabrazo y gracias!
¡Hola! ¡Exquisitos chistes finos! Me alegra tener mejor suerte entendiendo estos chistes, de los que tuvo Homero al revisar los chistes del calendario que había en el bunker. Pensaré en algunos para esta sección, ya que no puedo vivir sin referencias Simpson y qué mejor que recordar aquellas que son más refinadas o no tan fáciles de ubicar por los pequeños detalles del doblaje al español.
ResponderEliminarSaludos y excelente fin de semana.
Hola Sergio, y Ud. sabe mucho de estos temas, hasta participó en programas de radio que he escuchado. Conoce todo esto mejor que yo.
EliminarEspero alguna de esas referencias.
Abrazo! Buena semana
Nunca logré ver un capítulo completo de los Simpsons. Y es curioso, porque por todo lo que leo sobre ellos considero que es digna de ver. Tal vez deba intentarlo con más ganas.
ResponderEliminarBesos
Alís, tenés una suerte envidiable y quizás no lo sabes, ¡cómo me gustaría poder verlos por primera vez!
EliminarBesos
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarSin duda con la traducción se pierden muchos matices y hasta el sentido real de determinadas alusiones; pero es lo que hay y la serie engancha a telespestadorxs de un sinfín de lugares distintos.
ResponderEliminarNo sé si son figuraciones mías pero me da la impresión que, a lo largo del tiempo, se han ido suavizando las transgresiones de los primeros capítulos, que fueron una de las razones para convertirse en serie de culto.
Muy trabajado el Calendario, muchacho.
Saludetes.
Una mirada... es evidente que las primeras 10 temporadas tenían una intensidad (en transgresiones, cantidad de chistes, referencias, etc etc) casi imposible de sostener durante las 30 temporadas que hoy tienen.
EliminarMuchas gracias!
Saludetes!
Que tal Frodo!
ResponderEliminarNo cabe duda de que estamos ante la serie con mas referentes culturales de la historia. Los mas pequeños no pillan ninguno de esos guiños ni homenajes, es una serie para adultos.
Genial toda esta información y datos curiosos que nos aportas.
Saludos!
Hola Fran, puedo afirmar eso yo que los vi de niño de una manera, y después fue cambiando mi mirada sobre los temas que iban tocando, y sobre el mundo.
EliminarSe agradece
abrazo!
¡Hola Frodo! No pude aprovechar demasiado el humor de esta entrada sobre los Simpson, porque solo vi un par de temporadas. Y voy a decir algo sacrílego: no pude soportar a Homero ni a Bart, quizás porque reflejaban demasiado a muchos personajes de carne y hueso.
ResponderEliminarEL que más me gustó fue el Uno, también por el dato de la pintura de Washington.
Un abrazo.
Hola Mirella, no los analices tan seriamente porque sino ninguno de sus personajes resiste el análisis.... o ningún ser humano la comparación.
EliminarNo hay escrutinio alguno, pero le damos un voto al nro 1
Abrazos!
que puedo decir que no se dijo de Los Simpsons? y lo de los doblajes, pasa en muchos casos, cuando traducen del Ingles al Latinoide, es que les cuesta tanto hacerlo bien y para que no se pierda el Chiste? por eso siempre es preferible el subtitulo aunque en el caso de las voces originales son por lo gral HORRIBLES, por suerte a beavis and buthead Nunca le conocimos las voces ya que fue subtitulado. Los Simpson estan en el puesto mas alto del Olimpo, seguido por South park, ren y stimpy
ResponderEliminarsalu2 dobla2
Pensando, en el caso del chiste de la escuela, para que se entienda, los del doblaje tendrían que repensar el chiste. Tendrían que ver cómo hacer un chiste parecido con "Primaria". Evidentemente hay que pensar mucho y se alejaría del chiste sobre Watson. En este caso se disfruta subtitulado.
EliminarCreo que las voces de los Simpson en latino son geniales. Beto Vélez supo hacer escuela y ha dejado innumerables frases populares.
¿Beavis and Butthead siempre fue subtitulado? Pensé que en algún momento lo habían doblado.
South park tendría que verlos mejor.
Ren & Stimpy me encantan. Ya tendrán su lugar por acá.
salu2 dobladoides
Dan mucho juego Los Simpsons. Es una serie genial.
ResponderEliminarMuy interesante tu entrada.
Así es Macondo, queda mucho en el tintero para la próxima
EliminarSe agradece
Abrazo!
La verdad es que no tiene desperdicios esta serie.
ResponderEliminarSaludos
Ninguno, Erik
EliminarAbrazo
No soy un cultor de Los Simpsons, confieso, sí mi hijo que disfruta de ellos y de toda la cultura que generan con su crítica lúcida mirada corrosiva para con nuestra actualidad-realidad-sociedad, pero confirmo una vez más, luego de toda tu data y análisis, Frodo, que son algo verdaderamente serio y que el que se está quedando afuera de este fenómeno soy yo... Algo que obviamente deberé subsanar.
ResponderEliminarAbrazo, Frodo. Impecable trabajo una vez más.
Subsane Carlos, subsane. Los has definido tan bien que parecés un fanático de la serie.
EliminarTe recomiendo las temporadas de la 4 a la 9. Esos ciento y pico de episodios no tienen desperdicio alguno.
Muchas gracias amigo
Abrazo!
Siempre me ha gustado la serie de los Simpsons, incluso en ocasiones ha acertado con predicciones futuristas, sin embargo para mi ha sido una serie que incitaba a la violencia. Bart Simpson revolucionaba a los pequeños y sus accione eran, al menos a mi juicio excesivamente feroces.
ResponderEliminarUn abrazo
Jubi, los que tuvimos casi la misma edad que Bart Simpson cuando apareció, hoy somos un peligro para la sociedad. Somos una generación que ronda los 40 años y anda en patineta mientras envía mensajes por el celular.
EliminarAbrazos!
La verdad es que no soy muy de los Simpsons, al menos no de los últimos (los capítulos anteriores los han repetido tanto, que ya no veo la serie); pero es muy curioso todo lo que apuntas aquí.
ResponderEliminarSaludos!
Es cierto Ethan, las primeras temporadas las han dado tanto que uno necesita dejar pasar un tiempo para volver a ellas. Así y todo, cada tanto le encuentro detalles nuevos
EliminarAbrazos!
Esta serie es genial, la veo desde los 90, me encanta el humor que tiene, lo que refleja como sociedad, y tiene millones de datos curiosos, predicciones y mucha información que solo un buen observador puede detectarlos y creo que conozco uno que no voy a decir quien es, porque después me dice excesiva jajajja, muy buenas observaciones y me gusta verlos en tu blog.
ResponderEliminarVotaste Bien FRODO? Echamos al gato!!
Besoooo
Entonces no lo digas Gra, a buen entendedor...
Eliminaryo los veo desde que aparecieron por acá ¿1990 no?
Hemos votado bien, hemos echado al gato del sillón. Ahora a ponerle garra para levantar el muerto que nos deja.
Besooo
Muy bueno, Frodo y sí, el doblaje español nos escamoteó lo de la escuela de detectives, y una idea muy acertada la de ese artista islandés. Hay un capítulo de los Simpson donde muestran un divertido cuadro de perros jugando al póker y Homero enloquece cuando lo ve. Por si quieres echar un vistazo acá comento un par de curiosidades sobre este cuadro:
ResponderEliminarmiquel-zueras.blogspot.com › 2013/02 › jugando-con-la-muerte-relato
Abrazos, Frodo!
Borgo.
Hola Borgo, fui a ver y me di cuenta que ya había pasado, pero que te había dejado con una pregunta sin responder.
EliminarAhí te volví a comentar.
Fijate y lo hablamos.
Abrazos!
Hola, Frodo:
ResponderEliminarEl doblaje de "Los Simpsons" en España es muy trabajado, pero es infiel al original en pro de sus guiños al espectador (además de que aquí es comerciada como una serie infantil.
Un abrazo, Frodo.
Hola Nino, ocurre igual en el doblaje "latino".
Eliminar¿en serio la comercian como un serie infantil? Por acá cuando apareció las controversias iban acerca de lo contrario, que como era una serie para adultos se ponía en duda que la vieran los chicos.
Abrazos rocanroleantes!
jaja!! Sin duda lo de los chistes de los Simpsons es todo un desafío, jajaj!!, creo que más bien retan a que la gente los convierta en realidad, jaja! Abrazo gran Frodo!!
ResponderEliminarHola Manolo.
EliminarLos Simpsons parecen ser el moderno Nostradamus. Ya tienen muchos aciertos, muchas situaciones que la gente convirtió en realidad
Abrazos hermano!
En mi opinión, The Simpsons es posiblemente uno de los mejores programas de televisión de todos los tiempos. Ha cautivado al público durante años y también por una buena razón: es brillante con sus icónicos clientes de piel amarilla y sus divertidas frases.
ResponderEliminarAbrazo!
Yessy, a favor.
EliminarAbrazos!
Maravillosa tus selecciones, adoro los Simpson
ResponderEliminarPaz
Isaac
Muchas gracias Isaac. Somos dos.
EliminarAbrazos!
Gran serie Los Simpson, cargada de chistes finos como los que presentas aquí, de lecciones de moral, del reflejo de una sociedad antes de la zambullida en la era internet. A mi hay dos capítulos de los Simpson que creo siempre recordaré; uno es el de Homer el hereje, cuando decide dejar de ir a la iglesia todos los domingos, y el episodio en el que Bart vende su alma.
ResponderEliminarMatt Groening me parece un genio, pero si hay una genialidad de él que me gusta sobremanera es Futurama muy por encima de Los Simpsons.
Eres un crack, sin duda.
Besos, Frodo
Hola Prozac. tus dos episodios preferidos tienen algo en común. Creo que ara hacer una buena trilogía tendrías que sumarle el del ángel que encuentra Lisa.
EliminarFuturama me encanta. No al nivel de Los Simpsons pero me encanta
Besos!!
Muy buen apunte, Frodo.
Eliminarmi casette de los 12 era una poronga. Mi casette de los 13 no. Supongo que con la menarca me vino una cierta inclinación por el rock vernaculo . Antes era una niña, de la que abomino,jajjajaja
ResponderEliminarVodka, cada cual tiene su propio tiempo de maduración. Mi casette de los 12 era festivo, a los 13 ya había salido Luzbelito.
EliminarBesoo
La verdad que no es serie para niños, aunque gusta a todas las edades.
ResponderEliminarUn fuerte abrazo.
Interesante post.
Se aceptan todas las edades, cada cual pescará lo suyo, Amapola.
EliminarGracias y fuerte abrazo!
Gran entrada Frodo. Esa imagen de capas de información o capas de gracias me gusta mucho.
ResponderEliminarHay una analogía entre Greta Thunberg y Lisa con sus discursos ecologistas. Prefiero a Lisa. Abrazo
Se agradece Sudaca.
EliminarComo una cebolla de chistes, con algunos lloramos de la risa, otros hay que respirar profundo y pensarlos.
¿viste el capítulo de Lisa tratando de defender que talen la secuoya? Ahí y en el de la pasta de "la pequeña Lisa" se puso en modo Greta eh.
La bancamos igual!
Abrazos!
te leo y leo y
ResponderEliminarsaludos
Y yo Leo y Leo
EliminarBesos Reco
Sin duda uno de mis episodios favoritos cuando los borbotones cantan en la terraza de Moe, vale decir que el nombre del grupo en Inles fue Los B sharp un juego de palabras ente la nota Si # (sostenido) y be sharp (se'agudo avispado ) otro chiste fino
ResponderEliminarImpresionante Javier! Me agarraste totalmente desprevenido. No sabía que Be Sharp venía de ahí, cobra mayor sentido (más allá de la similitud con la palabra y logo Beatles)
EliminarEste blog vive de comentaristas avispados
Abrazo gigante!
me tienen re podrido los Simpsons y no me extraña que sea uno de los últimos en pasar por acá...
ResponderEliminarya pasaron de moda, hace miles de años que se repiten y no tienen ni el 5% de impacto de antes... ¿querés mantener la leyenda nomás? ja...
mi Buster Keaton es mas eficaz que ésto jum...
JLO, ya que te gusta como quedan coloreadas las cintas de Keaton, ahí tenés amarillo del bueno.
Eliminar¿moda? Los Simpson marcaron vidas, quedaron para siempre.
Ahí te ves Alien!