Frodobloguistán

Cada vez que este territorio cumple un aniversario, lo reflejamos en la cabecera con un cambio de look (no sé cuántos se han percatado). Es todo lo que permite el escueto presupuesto del Ministerio de Diseño, Artes Visuales y Otras Yerbas de Frodobloguistán.

Año Cero. Abrimos con mirada pensativa.

I. Nos pusimos winston-pacifi-peroncho-arquerovictoriosos \ /. 

II. Sociedad secreta de los amantes del rock clásico.

III. Francio + Boro = química del buen cine

IV.   Borgiana taxonomía desde una tabla a la deriva 

V. Bandera de hotel cinco estrellas (o el moderno Tamagotchi)

VI. Nos jugamos todo a los dados. Tachame la doble.

VII. De pura criatura escrachamos con pinceles. 

VIII. Comenzamos un Viaje al Infinito y más allá.

IX. Malabares surrealistas en una esquina demasiado real.

X. Anticipamos la muerte de D10s. 

XI. Adorareis a vuestros ídolos tangueros.

Se viene el Año 12 después de Frodo.

Pueden votar cuál es la imagen que más les gusta o aportar ideas para la futura imagen... con los últimos 3 números del documento participan de un concurso por una colección de stickers de los seguidores históricos de esta página en situaciones graciosas y/o escenas de desnudo.

San Jauretche

 

San Jauretche
óleo sobre tela 90 x 60 cm.

"Como se forman los grandes ríos por la afluencia de los arroyos y riachos que van viniendo desde lejanas y opuestas vertientes, las aguas corren por el plano del valle hasta que forman espontáneamente su cauce. Es lo que ocurrió en 1945 y va a ocurrir de nuevo. Se construye sustancialmente con lo nuevo que viene sobre la base de algo que ya existe -la multitud innominada y proscripta- que no se ha detenido en su marcha ni mira atrás, sino que está esperando. Esperando la convocatoria. Ella es la que hace los grandes partos de la historia y la historia no le niega nunca su partero, que está aún desconocido... Así ocurrirá necesariamente ahora, que puede ser un año o dos o tres y no mucho más. La conciliación, el reencuentro, se producirán, pero no en el nivel que esperan y que ellos llaman "alto". Viene de abajo y es un imperativo de las circunstancias. Es una conciencia que ya está formada y que rompe las estructuras formales de toda la política, liberada de sus hombres y los lleva a coincidir con el hecho nuevo del día nuevo. Restablecida la conciencia nacional, lo demás vendrá por añadidura. Contribuir a crearla ha sido nuestra empresa de siempre y en eso estamos".

Arturo Jauretche

Rodolfo Walsh lee a Rodolfo Walsh

La semana pasada escuchando el programa que Felipe Pigna lleva en Radio Nacional -y su respectivo podcast (acá)- me encontré a Rodolfo Walsh leyéndose/nos el capítulo central de Operación Masacre, libro que ya tratamos, asunto recurrente en estas páginas.

Días atrás fui al show de Skay Beilinson en el Club Alemán, justo enfrente del lugar de los hechos, y mi monóculo cayó dentro de mi brandy cuando sonó eso de Mucha tropa riendo en las calles / con sus muecas rotas cromadas ya que recordé esta otra vieja entrada: del Museo del Prado a la casaca de Central Ballester. Y me resultó una bonita simetría del destino, en mi andar caramboleante.

********

Otros enlaces sobre Los Fusilados:

Historieta 1 / Historieta 2

Cuadro

Veintiocho

 El Señor de las Barajas XXVIII. Entrada MUY larga, denle play a la canción que le gusta a JLO (con baraja en tapa) mientras la siguen...

Ya que estamos, todas las del amigo y ya clásico de esta sección: JLO

Barracas

Beraza profundo

Bernal

Club Náutico - Mardel

Mardel

Mardel

Mardel

Museo Parque Lezama

en la esquina de su casa

Constitución

Herr J de Proyecto Azúcar me envió esta lluvia "a la salida de la escuela"

Me gusta mucho la foto del Rey enfocado por los rayos de Sol.

Al amigo Fran de El Cine sin Gafas le choreamos este gif

Borgo, nuestro corresponsal en Catalunya nos dice que esto es una portada interesante de una novela de los años 40, y nos regala una viñeta de su autoría. 

Dyhego desde Errante Fugacidad

"Ayer a las puertas del supermercado encontré en el suelo un naipe boca abajo y le eché una foto. Luego le di la vuelta y volví a echar otra foto. Es un juego de cartas de niños, con superhéroes, pero supongo que puede valer"

Gastón Gustavo nos recuerda este personaje que se nos pasó por alto

Ñandú & Bruce encontraron este cúmulo

Estas otras

Y luego en el tren Retiro-José León Suárez, ¡cosa 'e Mandinga! ¡jué hiena! ¡Ahijuna!

Vuestro Humilde Servidor Chicato (con ayudita de su amigo sabueso) se anota con estas:

Acuña de Figueroa y Díaz Vélez (Almagro)

Aciña de Figueroa y Rocamora (Almagro)

Los Nogales y Alico (Tapiales)

Alico y Donovan (Tapiales)

Alico y Donovan (Tapiales)

Curapaligüe y Guanela (Tapiales)

Guanela y Tuyutí (Tapiales)

Los Nogales y Alico (Tapiales)

Alico y Donovan (Tapiales)

Y nos vamos con los dos hallazgos simbólicos del Sr. Juan Carlos Morra:

una con mensaje oculto

otra de mal valor  pa' jugar al truco

Villa Ballester

Alberdi y Culpina (Flores)

*******************************************

Top Ten actualizado por las Sras. Estadísticas

Si tiene algún encuentro del tercer tipo, no deje de enviar foto a frodorockblog@gmail.com

Las Sras. Estadísticas atienden las 24 hs.

Don Gato y su pandilla... de dobladores

¿Puede acaso un buen doblaje resignificar un programa?

¿Hasta qué límite pueden tomarse licencias los traductores sin que se pierda la esencia?

Top Cat, la serie de dibujos animados de Hanna-Barbera, destinada a ser sucesora de los Picapiedras en horario estelar, no alcanzó las expectativas y los yanquis la cancelaron luego de 30 episodios emitidos entre 1961 y 1962. 

Debiera ser un caso de estudio lo que ocurrió con ella en hispanoamérica.

A pesar de que la trama transcurre en un callejón de Manhattan donde una pandilla de gatos embauca al ingenuo y bonachón policía de la cuadra, una excelente adaptación de los guiones a situaciones algo desordenadas y variopintas (con imposturas, trampas, injusticias) la acercaron a vivencias latinoamericanas. Pero además estuvo el buen trabajo de doblaje, en el que se modificaron los nombres de los personajes y alteraron con gracia y modismos mexicanos sus personalidades generando acá (en el patio trasero, en la América necesitada) que el programa se consumiera diferente y los episodios se repitieran una y otra vez con tanto acierto y éxito que incluso en México surgió el proyecto de realizar una película.

 

Todo eso y mucho más se explica en este video:

Jorge "El Tata" Arvizu fue el referente y gran responsable de la gesta. 

Algo similar ocurrió con Los Simpson en hispanoamérica, y su gran actor de doblaje en latino: Beto Vélez, quien se tomaba muchas más licencias que en el doblaje gallego español (más fiel al original), dándole mayor trascendencia y otra personalidad a la serie. Pero eso ya lo fuimos conversando aquí, aquí , aquí y aquí... ah y también aquí. Y aquí.

¿Cuál es su personaje preferido? 

¿Qué otros casos de series mejoradas en su doblaje conocen uds?

Crecer +

Tal como le ocurriera a Salvador Dalí con el Angelus, y parafraseando a Neil Young; el amigo poeta, guionista, filósofo y racinguista Carlos Perrotti, ha visto en mi último cuadro "más de lo que puedes ver":

Crecer, 2022

Fui al galpón de los recuerdos sobrevivientes (a purgas, mudanzas y piras funerarias asados), y encontré allí un registro de lo que en su momento llamé La otra continuidad, con más pretensiones en su título que en sus pinceladas. 

Un posterior análisis por carbono-14 lo data de 2002, tal vez 2003. En ese entonces me había parecido buena pintura, algo presentable. Hoy lo veo como un feo fantasma, un boceto a la espera de reencarnar mejorado. 

La otra continuidad, 2002-2003

Creo que hubo evolución, hoy veo mayor impacto y metáfora. Ayuda mucho tener seguidores de ojo avizor y gran bagaje cultural. ¡Grande Carlos! Síganlo en: Blogwin´en el viento

Crecer

acrílico y óleo, sobre tela (90 x 60 cm)

🎶 Crecer 🎶