El Mataburros de la Estrella del Sur tiene marcas recurrentes en los márgenes de páginas aleatorias, lo que ha llevado a facultativos de otras latitudes a conectar las siguientes palabras:
Consultado un taxonomista experto nos cortó el teléfono. Pero antes nos derivó con un filólogo en pantuflas quien con turno previo, de manera presencial y sin dejar de rascarse contra el filo de una pared, nos advirtió que algunas de estas palabras provienen del abuelo italiano que bajó del barco (mina, dona, pebeta); otras juegan el vesre, ese silabario lunfardo de revés (jermu, brame); otras aún más curiosas como el caso de (china) tienen su origen en la coincidencia con el idioma quichua de los pueblos originarios en el cual eso mismo significa "mujer"; y luego hay casos de difícil detección de las que no se sabe si derivaron por metonimia o por casualidad del romaní, el francés o el polaco (papusa, percanta, papirusa; respectivamente y por mencionar algunos).
En todo caso:
Para más páginas encontradas del Mataburros de la Crux:
Esperando el horario permitido de ventas de bebidas alcohólicas, El Trasnochado encontró dos páginas arrancadas al Mataburros de la Crux, que el Pampero trajo volando. Se ha
quedado pasmado al leer dos de sus definiciones:
Escabio: del italiano “scabi” (vino). Bebida alcohólica / De
una persona, ebria por consumir alcohol.
Coloque aquí la foto de su amigo más borrachín
Los Auténticos Decadentes saben muy bien de qué se trata
¡A su salud!
Es cierto aunque parezca irreal dice el amigo Demiurgo: la Encuesta Sobre el Consumo de Alcohol y
Brindar Información Oportuna (E.S.C.A.B.I.O.) existió.
***********
Curda:perteneciente al lunfardo pero voz de origen gitana (de ahí que se conozca el
término también en diccionarios españoles): borracho o borrachera.
Coloque aquí la foto de su segundo amigo más choborra
No pude decidir entre estas tres canciones cuál representa mejor al curda:
Presta su encurdelada voz Goyeneche a la letra de Cátulo Castillo, Música de Aníbal Troilo,
Juan D'Arienzo y Orquesta Típica con Armando Laborde
Milonga etílica por antonomasia, por Jorge Vidal
No es joda aunque lo parezca : Club Universitario de Ruby de Asunción (C.U.R.D.A.) es un club de rugby del Paraguay.
***********
Corolario de esta entrada: de agarrarnos un pedo con bebida tana, lo mejor
será llamarlo escabio, si en cambio nuestra borrachera es gitano-española se
ajustará mejor mencionarla como una buena curda.
Mamarse, Esbornia, Peludo (agarrarse un) y Tranca, en
otras páginas volando al azaroso viento.
Siguiendo una línea imaginaria, que cae justo debajo de la Crux existe un vetusto diccionario abandonado en el empedrado de una calle cortada, vigilada por un malevo de esos de antaño (los de buen feite y pucho en la oreja) que se encuentra mejor iluminado por la Constelación que por el farol de la esquina.
En él (en el mataburros) algunas de las palabras clásicas de la lengua española, se encuentran difusas o con una definición apurada por el espacio reducido que proyectó la editorial. Veamos un ejemplo:
Vagabundo/da:Dellat.vagabundus.
adj. Que anda errante y carece de domicilio fijo con medios regulares de vida.
En su reemplazo, y para horror del Dr. Alfredo RAE, esos espacios fueron ocupados con otras acepciones que permiten una mejor clasificación y distinción, una mejor orientación en las ochavas del Sud.
Y para aquellos turistas o forasteros esta editorial callejera ofrece además un apartado con instrucciones para distinguir a nuestros pintorescos errantes, que hoy día no son pocos, y así poder mejorar los rótulos al momento de fotografiarlos con objetivo gran angular o señalarlos con sus dedos al avistarlos con monóculos último modelo:
Linyera: Deriva del italiano Linge, que designaba a una pañoleta. Esta clase de vagabundo utiliza esos pañuelos para transportar sus pertenencias.
Para mayor información Ud. puede adquirir en nuestros kioscos del Sud, las historietas cómicas de "Diógenes y el Linyera" y recostarse a leerlas en la escultura que tenemos a vuestra disposición.
Una incómoda opción es viajar en el tiempo para ver el estreno de la obra teatral en tres actos de Enrique Larreta de 1933 o su película de 1936.
Sino puede adquirir por módicos precios y en cualquier buen negocio del ramo, el gran juego de mesa homónimo. Una especie de Estanciero o Monopoly, pero viejo, sucio, marginal y descartable.
Lo que más recomendamos aquí es simplemente estudiar el himno del Linyera en la clásica versión del gran Antonio Tormo.
Eso si, sepa que si Ud. es refinado, el punk rock argento (ese que todo lo disfraza de metáforas sutiles, como el gran nombre de esta banda) le ofrece una versión que permite una distinción fácil del Linyera: es aquel que se emborracha y no le importa una mierda.
Ciruja: El término proviene directamente del lunfardo como abreviación de cirujano.
El humor popular del Sud comparó el acto de esta clase de vagabundos
al revolver la basura para extraer lo que le es útil
con el acto que realizan los médicos cirujanos con el cuerpo humano.
El que supo definirse mejor como ciruja no fue alguien oriundo de estos lares, curiosamente fue este recordado forastero al que inmortalizó la TV del Sur.
La hinchada de San Martín de Tucumán es conocida como Los Cirujas, tal vez algún tucumano puede darnos precisiones al respecto. Pero la vida de un Ciruja fue inmortalizada Alfredo Marino en un tango y recomendamos que una vez dentro del container de discos se descarte el resto y se escoja la versión de Edmundo Rivero:
Croto:De raíz histórica. En la década de 1920
los vagabundos que trabajaban como peones tenían permitido viajar gratis
en la red ferroviaria argentina gracias a la "Ley Crotto",
así llamada al ser promulgada por
el senador José Camilo Crotto.
Esto llevó a que la gente del Sur comente que esos vagabundos
viajaban gratis "por Croto".
Existe un cuento de Alberto Laiseca que inspiró esta hermosa canción de Los Piojos, grandes amigos de esta casa, y cuyo video define a la perfección a los crotos.
La palabra Croto contiene además la siguiente fotografía y desambiguación
