Uno. En el capítulo "Lisa la iconoclasta" de la temporada 7 se cuenta la historia alternativa del falso prócer Jeremías Springfield, ese pirata asesino cuyo nombre verdadero era Hans Sprungfeld. Recorto las escenas que nos interesan hoy, en las que aparece George Washington:
Resulta ser que esa pintura sobre Washington existe. Es la obra del artista Gilbert Stuart conocida como el "Retrato del Ateneo". Se toman libremente los hechos ya que la pintura en realidad no está rota ni arrancada sino inconclusa, pero esta es otra demostración de que los creadores de la serie, siempre atentos a todas las disciplinas, no dejan algo librado al azar.
Dos. Este fue mencionado por El Demiurgo de Hurlingham en Chistes Finos III
El episodio "Skinner bajo la nieve" de la temporada 12 tiene un chiste muy sutil que fue perdido en la traducción al "latino" (los amigos españoles seguro confirmarán lo mismo con su propio doblaje). En la escena que el locutor de radio está anunciando cuáles son las escuelas que cerrarán por la nevada dice "and Springfield Elementary ... My Dear Watson Detective School" es decir, en la traducción literal (sin que se perciba el chiste por el segundo de silencio que luego rompe la ilusión de Bart), "la Escuela Primaria de Springfield... de Detectives, Mi querido Watson".
Hay que recordar que la escuela se llama Springfield Elementary.
Todos recuerdan el capítulo homenaje a los Beatles (en hispanoamérica fueron "Los Borbotones") de la temporada 5. Y recuerdan que cuando la Yoko que salía con Barney pide un exorbitante trago en el bar de Moe y éste lo saca al instante como si fuera algo de todos los días, como en los programas de cocina con el producto preparado.
 |
Aprovechamos para despedirnos a todo ritmo con la mejor canción de los Borbotones.
And a one, and a two and a three...
Ba-bum, bum bum
