"También ríen en los charcos los inmundos renacuajos cuando rozan el plumaje de algún cóndor que cayó"

sábado, 28 de mayo de 2022

Don Gato y su pandilla... de dobladores

¿Puede acaso un buen doblaje resignificar un programa?
¿Hasta qué límite pueden tomarse licencias los traductores sin que se pierda la esencia?

Top Cat, la serie de dibujos animados de Hanna-Barbera, destinada a ser sucesora de los Picapiedras en horario estelar, no alcanzó las expectativas y los yanquis la cancelaron luego de 30 episodios emitidos entre 1961 y 1962. 
Debiera ser un caso de estudio lo que ocurrió con ella en hispanoamérica.


A pesar de que la trama transcurre en un callejón de Manhattan donde una pandilla de gatos embauca al ingenuo y bonachón policía de la cuadra, una excelente adaptación de los guiones a situaciones algo desordenadas y variopintas (con imposturas, trampas, injusticias) la acercaron a vivencias latinoamericanas. Pero además estuvo el buen trabajo de doblaje, en el que se modificaron los nombres de los personajes y alteraron con gracia y modismos mexicanos sus personalidades generando acá (en el patio trasero, en la América necesitada) que el programa se consumiera diferente y los episodios se repitieran una y otra vez con tanto acierto y éxito que incluso en México surgió el proyecto de realizar una película.
 
Todo eso y mucho más se explica en este video:



Jorge "El Tata" Arvizu fue el referente y gran responsable de la gesta. 

Algo similar ocurrió con Los Simpson en hispanoamérica, y su gran actor de doblaje en latino: Beto Vélez, quien se tomaba muchas más licencias que en el doblaje gallego español (más fiel al original), dándole mayor trascendencia y otra personalidad a la serie. Pero eso ya lo fuimos conversando aquí, aquí , aquíaquí... ah y también aquí. Y aquí.



¿Cuál es su personaje preferido? 
¿Qué otros casos de series mejoradas en su doblaje conocen uds?

miércoles, 11 de mayo de 2022

Crecer +

Tal como le ocurriera a Salvador Dalí con el Angelus, y parafraseando a Neil Young; el amigo poeta, guionista, filósofo y racinguista Carlos Perrotti, ha visto en mi último cuadro "más de lo que puedes ver":

Crecer, 2022


Fui al galpón de los recuerdos sobrevivientes (a purgas, mudanzas y piras funerarias asados), y encontré allí un registro de lo que en su momento llamé La otra continuidad, con más pretensiones en su título que en sus pinceladas. 

Un posterior análisis por carbono-14 lo data de 2002, tal vez 2003. En ese entonces me había parecido buena pintura, algo presentable. Hoy lo veo como un feo fantasma, un boceto a la espera de reencarnar mejorado. 

La otra continuidad, 2002-2003


Creo que hubo evolución, hoy veo mayor impacto y metáfora. Ayuda mucho tener seguidores de ojo avizor y gran bagaje cultural. ¡Grande Carlos! Síganlo en: Blogwin´en el viento