Don Gato y su pandilla... de dobladores

¿Puede acaso un buen doblaje resignificar un programa?

¿Hasta qué límite pueden tomarse licencias los traductores sin que se pierda la esencia?

Top Cat, la serie de dibujos animados de Hanna-Barbera, destinada a ser sucesora de los Picapiedras en horario estelar, no alcanzó las expectativas y los yanquis la cancelaron luego de 30 episodios emitidos entre 1961 y 1962. 

Debiera ser un caso de estudio lo que ocurrió con ella en hispanoamérica.

A pesar de que la trama transcurre en un callejón de Manhattan donde una pandilla de gatos embauca al ingenuo y bonachón policía de la cuadra, una excelente adaptación de los guiones a situaciones algo desordenadas y variopintas (con imposturas, trampas, injusticias) la acercaron a vivencias latinoamericanas. Pero además estuvo el buen trabajo de doblaje, en el que se modificaron los nombres de los personajes y alteraron con gracia y modismos mexicanos sus personalidades generando acá (en el patio trasero, en la América necesitada) que el programa se consumiera diferente y los episodios se repitieran una y otra vez con tanto acierto y éxito que incluso en México surgió el proyecto de realizar una película.

 

Todo eso y mucho más se explica en este video:

Jorge "El Tata" Arvizu fue el referente y gran responsable de la gesta. 

Algo similar ocurrió con Los Simpson en hispanoamérica, y su gran actor de doblaje en latino: Beto Vélez, quien se tomaba muchas más licencias que en el doblaje gallego español (más fiel al original), dándole mayor trascendencia y otra personalidad a la serie. Pero eso ya lo fuimos conversando aquí, aquí , aquí y aquí... ah y también aquí. Y aquí.

¿Cuál es su personaje preferido? 

¿Qué otros casos de series mejoradas en su doblaje conocen uds?

Crecer +

Tal como le ocurriera a Salvador Dalí con el Angelus, y parafraseando a Neil Young; el amigo poeta, guionista, filósofo y racinguista Carlos Perrotti, ha visto en mi último cuadro "más de lo que puedes ver":

Crecer, 2022

Fui al galpón de los recuerdos sobrevivientes (a purgas, mudanzas y piras funerarias asados), y encontré allí un registro de lo que en su momento llamé La otra continuidad, con más pretensiones en su título que en sus pinceladas. 

Un posterior análisis por carbono-14 lo data de 2002, tal vez 2003. En ese entonces me había parecido buena pintura, algo presentable. Hoy lo veo como un feo fantasma, un boceto a la espera de reencarnar mejorado. 

La otra continuidad, 2002-2003

Creo que hubo evolución, hoy veo mayor impacto y metáfora. Ayuda mucho tener seguidores de ojo avizor y gran bagaje cultural. ¡Grande Carlos! Síganlo en: Blogwin´en el viento

Crecer

acrílico y óleo, sobre tela (90 x 60 cm)

🎶 Crecer 🎶

El Humor de La Venganza 2020

Entre todo lo que la pandemia se llevó y que va devolviendo a cuentagotas se encuentran las presentaciones en vivo de La Venganza en el teatro Caras y Caretas. 

A partir del 18/03/2020 los programas se realizaron vía comunicación virtual, con el consabido resentimiento de los segmentos de humor ya que las voces se pisaban o tenían que dejar un segundo de silencio para dar paso al compañero y bla bla bla media hora de mala literatura.

Casi como premonición, el mejor programa del año fue el del 17 de marzo en el teatro Roma de Avellaneda, justo un día antes de que se decretara la cuarentena en Argentina.

Viendo que La Producción hace esfuerzos sobrenaturales para elegir los mejores programas grabados pero con unos impecables resultados nulos, me ofrezco como parte de la misma. 

A modo de carta de presentación en mis funciones, estos minutos del segmento "¿Por qué en este programa no se habla de la farándula?" del 06/02:

Disculpe si no le doy las mismas.

Anécdotas:

*A principios de año hubo un programa presencial con Coco Sily.

*en un segmento humorístico Dolina gritó ¡¡¡¡Socorro!!!! en su casa, y hubo vecinos y/o familiares que acudieron al llamado.

*El 25/11 no hubo programa por la muerte de Dios Maradona. 

*Para fin de año 2020, Dolina hizo un streaming, algo más parecido a los programas que realizó para TV que al programa teatral de radio.

Lo mejor de años anteriores:

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

foto de mi amigo Axel sentado en el suelo
entre el escenario y la fila 1 del Caras y Caretas,
primer programa en vivo 2022.

Por suerte ahora, en abril de 2022, el tridente Dolina - Barton - Guilespi (más el Trío Sin Nombre) retomaron sus actividades habituales.

Larga vida a La Venganza, el mejor programa de radio, que no sólo existe para jorobar a Gabriel Rolón.

Apuntes Vacacionales

*Se puede criar un bebé y al mismo tiempo disfrutar de buenas series. Están mal quienes sostienen lo contrario. Llevo completadas todas las temporadas de Pocoyó, los Backyardigans y bastante avanzado estoy ahora con Peppa Pig.

*En algún idioma el término vacaciones debe significar días-que-se-te-pasarán-volando.

*El vendedor de detectores lo habría estafado. En la playa seguí unos minutos al pobre tipo del detector de metales y... sólo desenterraba mentiras.

*Septiembre. Vacaciones cerradas para marzo. Se chequea el calendario lunar, día y horario exacto de salida de la Luna llena desde el mar. Marzo, un día antes: servicios meteorológicos anuncian cielo despejado toda la jornada, condiciones óptimas. A tres horas del evento: nubes oscuras asoman por el oeste. La historia de mi vida. Etcétera. Fin.

Clases de Manejo con Sylvester Stallone

Lección III Si al conducir un Mercury de los cincuentas tienes que dar caza a un Plymouth de los setentas, debes seguir algunos consejos del profesor Cobretti: 1) abróchate el cinturón, querida 2) espanta a niños ciclistas, paseadores de perros y familiones, sin atropellarlos; debes concentrarte en tu objetivo: destruir por completo el puesto callejero de venta de comida chatarra rica en grasas saturadas de dudosa procedencia 3) al tomar las curvas no ahorres en neumáticos 4) jamás uses los espejos retrovisores, el movimiento de cabeza te descontracturará las tensiones de la persecución y te dará una amplia visión panorámica 5) aférrate al volante y de ser necesario, enfatízalo estirando los dedos 6) sobrepasa otros autos siempre por el carril de la izquierda 7) aquí viene el punto más importante: puedes violar las dos primeras leyes del finado Newton, la inercia y la dinámica no tendrán por qué limitar tu universo posible, podrás realizar un conveniente giro de 180º del Mercury, sin que las ruedas de tu auto se den por aludidas, y así disparar tu ametralladora en la dirección precisa en el momento justo para volar las autopartes de una camioneta entrometida dejando el chasis apenas sobreviviente sobre la apestosa acera. Recuerda regresar el Mercury los 180º de vuelta rompiendo una vez más con todas las leyes de la física conocida 8) acelera, que la pena por atropellar algún vago pordiosero durmiendo en un callejón junto a su inmunda basura no te detenga 9) esquiva al Santa Claus que siempre oportuno se asomará desde la cabina de seguridad del hipermercado 10) puedes salir del mencionado centro comercial haciendo saltar tu Mercury de los cincuentas desde un primer piso sin daño alguno, en la peor y más inútil escena filmada en un estacionamiento 11) te resultará fácil avanzar por el conveniente intersticio que dejan dos filas de autos y luego atravesar la línea de fuego de dos camiones de nafta y/o carga inflamable que acaban de hacer explotar los malosos 12) Llega el momento de aplicar el as en la manga: el óxido nitroso se activará con una perilla cuidadosamente colocada en el tablero de tu auto y le dará la inyección de potencia que necesitas, el velocímetro ya no puede medirte, quedarás listo para 13) saltar las convenientes lomas del paisaje urbano que tanta gracia le harán al director y su equipo de filmación enfocándote desde distintos ángulos una y otra vez y otra vez y otra vez hasta sacar chispas de los cables y señalética en altura al ritmo de ochentosas guitarras eléctricas 14) al ingresar al astillero contiguo puede que un barco sea el destino final de este viaje, por una pequeña distracción llamada escopetazo, pero estarás listo para cualquier otra peculiar aventura automovilística sin tener que abonar la cuota de autoescuela.

Cobra, 1986.

De los creadores de El Esternocleidomastoideo de Arnold y Las Venas Pulmonares de Jason Statham

Dalila

 Sansón 3/3.  Dalila. 

Para vindicar a esta mujer (que según la versión oficial no se porta bien), y para tantas otras que son también denostadas en el Libro, le ponen voz: algunas de mis dalilas.

16  4-5 Sansón se enamoró de una mujer del valle de Sorec llamada Dalila. Los jefes de los filisteos le dijeron a ésta:«Enamóralo y averigua de dónde saca tanta fuerza y cómo podríamos vencerlo y amarrarlo. Te daremos cada uno de nosotros mil cien monedas de plata. 

6-14 Entonces Dalila le preguntaba a Sansón de dónde sacaba esa fuerza tan grande y cómo podrían dominarlo. Sansón le contestaba con mentiras, maneras falsas de amarrarlo: cuerdas de arco, nuevas y todavía húmedas; siete cordeles nuevos trenzados, que nunca se hayan usado;  tejiendo las siete trenzas en la urdimbre de un telar, apretándolas con un peine. Ella lo adormecía y luego gritaba: «¡Aquí vienen los filisteos!» Pero Sansón se despertaba y rompía siempre las ataduras con su fuerza. 

15-17 Hasta que Dalila le dijo: «Tú dices que me amas, pero tu corazón no está conmigo. Pues por tres veces te burlaste de mí y no me confiesas de dónde te viene tanta fuerza.» Y como Dalila insistía y lo molestaba todos los días con sus preguntas, llegó un momento en que Sansón se sintió morir de hastío. Entonces le dijo la verdad: «Nunca me han cortado el pelo porque soy nazireo, consagrado a Dios. Si me cortaran el pelo perdería mi fuerza y sería como cualquier hombre.» 

18-21 Dalila adormeció a Sansón sobre sus rodillas y llamó a un hombre que le cortara las siete trenzas de su cabellera. Inmediatamente empezó a debilitarse y se le fue su fuerza. Cuando Dalila le gritó: «¡Sansón, los filisteos!», él despertó y pensó que se salvaría, como en las otras ocasiones. Pero no sabía que Yavé no estaba con él. Los filisteos le sacaron los ojos, lo ataron con dos cadenas de bronce y lo llevaron preso. 

22-25 La cabellera de Sansón comenzó a crecer en cuanto se la raparon. Los jefes de los filisteos se reunieron para ofrecer un gran sacrificio a su dios Dagón y para hacer una gran fiesta, y como todos se sentían alegres, dijeron: «Traigan a Sansón para que nos divierta.» Lo sacaron de la cárcel.

26.-30 Sansón dijo entonces al muchacho que lo llevaba de la mano: «Guíame para que pueda tocar las columnas en las que descansa la casa y así consiga apoyarme en ellas.» La casa estaba llena de gente y también estaban allí todos los jefes de los filisteos y la terraza repleta. Sansón invocó a Yavé y exclamó: «Señor, dígnate acordarte de mí, devuélveme la fuerza para que de un golpe me vengue de los filisteos» Sansón palpó las dos columnas centrales sobre las que descansaba la casa, se apoyó en ellas con su brazo derecho y con el izquierdo y gritó: «Muera yo con los filisteos.» Apretó con todas sus fuerzas y la casa se derrumbó sobre los jefes y sobre la gente allí reunida. Los que arrastró en su propia muerte fueron más que los que había matado en su vida. 

Esto viene de Sansón 1 y Sansón 2. Pero también de mucho atrás: Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio.